Sobre o livro: 2020 / No mundo humanitário, surgiu uma imagem estável de O. Mandelstam - um poeta complexo e “sombrio”, cujos poemas exigem uma decifração meticulosa. Levados pela busca de conexões intertextuais, os filólogos muitas vezes ignoram o princípio fundamental das letras de Mandelstam – a linguagem. Na sua monografia “On Russian Speech”, P. Uspensky e V. Fainberg exploram o papel das expressões idiomáticas na linguagem poética de Mandelstam: como o poeta usa sistematicamente a fraseologia para criar imagens poéticas complexas e, por vezes, significados misteriosos. A idiomática, segundo os autores, determina não apenas o significado dos versos ou estrofes, mas às vezes o desenvolvimento de todo o poema, o que nos permite considerar a língua russa como a principal “inspiração” do poeta. O modelo cognitivo de percepção da obra de Mandelstam proposto pelos autores dá uma resposta à questão de por que seus poemas, apesar de todo o seu “esoterismo”, parecem intuitivos e retêm o poder de expressão poética para várias gerações de leitores. P. Uspensky – Candidato em Ciências Filológicas, Doutor, Professor Associado do Departamento de História e Teoria da Literatura da Escola Superior de Economia da National Research University. V. Fainberg é graduado pela Faculdade de Filologia, aluno de mestrado no programa “Métodos Digitais nas Humanidades” (Escola Superior de Economia da National Research University»).